0
00:00:00,503 --> 00:00:01,853
Aneh dan Geeks S01E03 Trik dan Suguhan (VO)
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,379
Baiklah, inilah taruhannya.
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,755
Untuk 10 dolar...
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
Aku akan minum sebanyak ini.
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,843
Apa pun?
5
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
Apa pun.
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
Selama itu
sesuatu yang bisa kamu makan.
7
00:00:14,222 --> 00:00:17,350
Hanya barang-barang dari dapur. Tidak ada
dari kamar mandi dan garasi.
8
00:00:17,475 --> 00:00:18,476
OKE.
9
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
Itu pasti makanan.
10
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
Tidak ada apa pun dari bawah wastafel.
11
00:00:22,480 --> 00:00:26,067
Tanpa pembersih, tanpa deterjen,
tidak ada semir furnitur...
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,611
Dan tidak ada potongan spons yang terpotong.
13
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
OKE.
14
00:00:31,281 --> 00:00:34,034
Saya hanya mencoba memenangkan 10 dolar di sini,
Saya tidak ingin mati.
15
00:00:34,451 --> 00:00:36,201
Baiklah, sekarang, kenakan...
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,663
penutup mata.
17
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
Aku tidak ingin mengacak-acak rambutku.
18
00:00:43,502 --> 00:00:47,422
Besar. Dan sekarang, masuklah
bilik kedap suara.
19
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Saya mempercayai kalian.
20
00:00:56,931 --> 00:00:59,768
Oke, masukkan mustard,
itu akan membuatnya muntah.
21
00:00:59,893 --> 00:01:03,355
Aku tidak ingin membuatnya muntah,
ibuku memasak makan malam di sini!
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,983
Jika kita tidak berusaha membuatnya muntah,
lalu, mengapa kita melakukan ini?
23
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
Saya bisa mendengar semuanya
kalian katakan.
24
00:01:09,736 --> 00:01:12,322
Ayolah, Bill. Berhenti mendengarkan.
25
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
Tidak bisa menahannya.
26
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Kalau begitu bersenandung, jadi kamu tidak bisa mendengar kami.
27
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Cabe rawit!
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Bagus!
Berikan aku jus acar.
29
00:01:26,128 --> 00:01:30,132
Anda tahu, sepupu saya pernah minum
satu botol penuh jus acar,
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
dia harus duduk di toilet
selama sepuluh jam.
31
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
Ya Tuhan, itu menjijikkan.
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,221
Ini akan menjadi luar biasa.
33
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
garam...
34
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
sarden...
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
Itu pasti bau.
36
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Ya ampun!
37
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
Cuka.
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Cuka!
39
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
Kecap.
40
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Kecap!
41
00:01:53,404 --> 00:01:54,739
Cabai!
42
00:01:55,156 --> 00:01:56,574
Untuk tekstur.
43
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
Itu menjijikkan!
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
Tepat!
45
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
Dan sedikit jeli.
46
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Beberapa krim susu...
47
00:02:04,791 --> 00:02:07,544
Dan... yang terpenting,
48
00:02:08,127 --> 00:02:10,088
beberapa permen mint setelah makan malam.
49
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
Campurkan itu.
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,603
Ya Tuhan.
51
00:02:25,937 --> 00:02:27,105
Itu menggelegak!
52
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Itu menjijikkan.
53
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
Saatnya pertunjukan!
54
00:02:42,745 --> 00:02:44,581
Biarkan saya melihat uangnya dulu.
55
00:02:48,585 --> 00:02:50,378
Ayo, minumlah.
56
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
Jangan terburu-buru.
57
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
Itu tidak buruk.
58
00:03:16,487 --> 00:03:18,198
Aku akan sakit!
60
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Hei, lihat!
61
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Maple Farm Realty memberi semua orang
di lingkungan sekitar labu gratis.
62
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
Bukankah itu bagus?
63
00:04:19,092 --> 00:04:22,637
Tidak ada yang baik tentang itu,
ini cara yang murah untuk mendapatkan pelanggan.
64
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
Mereka memberimu labu seharga 20 sen, kamu
beri mereka sepuluh ribu dolar untuk menjual rumah
65
00:04:26,015 --> 00:04:28,851
- Beberapa kesepakatan.
- Yah, menurutku itu bagus.
66
00:04:30,436 --> 00:04:31,980
Bisakah saya mendapatkan hadiahnya?
67
00:04:32,522 --> 00:04:34,732
Mangkukku... hadiahku.
68
00:04:35,275 --> 00:04:36,776
Ayo.
69
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
Sam, apa yang kamu coba lakukan?
Bunuh aku?
70
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Maaf.
71
00:04:47,246 --> 00:04:50,039
Sammy, kamu akan keluar sebagai apa,
untuk Halloween?
72
00:04:50,623 --> 00:04:53,417
Aku tidak akan keluar. Bill dan aku
akan menonton The Nude Bomb{\ di Parkway}.
73
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
Hei, itu film kotor.
74
00:04:55,838 --> 00:04:57,713
Ayah, ini film Get Smart.
75
00:04:57,881 --> 00:05:00,008
Anda tidak akan melakukan trik-or-treat?
76
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Mama! Saya di kelas sembilan.
77
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
Aku tahu, tapi kamu keluar tahun lalu.
78
00:05:05,347 --> 00:05:07,932
Ya, tahun lalu,
Saya masih duduk di bangku SMP.
79
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
- Ya, tapi Sam...
- Sayang.
80
00:05:10,268 --> 00:05:13,563
Anak laki-laki itu berumur 14 tahun, dia bisa melewatkan satu malam
berjalan-jalan di sekitar lingkungan
81
00:05:13,688 --> 00:05:15,148
mengemis seperti gelandangan.
82
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
Lagipula Halloween adalah untuk anak kecil.
83
00:05:17,859 --> 00:05:20,737
Lindsay, kamu masih akan melakukannya
bagikan permen bersamaku, bukan?
84
00:05:20,862 --> 00:05:22,614
Ingat betapa menyenangkannya
kita punya tahun lalu,
85
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
memandangi semua anak kecil
dalam kostum mereka?
86
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
Ya, Bu,
Sudah kubilang aku akan pergi.
87
00:05:26,951 --> 00:05:28,411
Yah... bagus!
88
00:05:28,828 --> 00:05:32,749
Karena kita akan benar-benar mengadakannya
waktu yang menyenangkan tahun ini, aku janji.
89
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
Hei, Lindsay.
Lama tak jumpa.
90
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
Aku melihat kalian di sini kemarin.
91
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Kenapa kamu memakai topi?
92
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
Ini sehari sebelum Halloween.
93
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Itu kostummu?
94
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
Agak menyebalkan.
95
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
Tidak, ini hari Iblis.
96
00:05:53,227 --> 00:05:55,688
Setiap tahun, para senior membawa
busa penghilang bulu
97
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
dan menyebarkannya ke kepala mahasiswa baru.
98
00:05:57,732 --> 00:06:00,318
- Lalu semua rambutmu rontok.
- Benar-benar?
99
00:06:00,443 --> 00:06:03,404
TIDAK! Rumor bodoh itu
telah ada selama bertahun-tahun.
100
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Ya, aku tahu,
Aku hanya mempermainkan mereka.
101
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
Tidak, kamu tidak.
102
00:06:07,617 --> 00:06:09,243
Ya, benar.
103
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Hei, Lindsay.
- Hei, Millie.
104
00:06:14,958 --> 00:06:16,834
Apa yang kamu lakukan besok malam?
105
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
Gereja saya mengadakan pesta dansa Halloween.
Anda ingin datang?
106
00:06:21,172 --> 00:06:24,801
Baiklah, aku akan pergi, tapi aku harus pergi
membagikan permen dengan ibuku.
107
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
OKE.
108
00:06:30,890 --> 00:06:32,392
Anda ingin Lick-M-Aid?
109
00:06:32,517 --> 00:06:34,268
Tidak. Kamu mau makan permen sekarang?
110
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
Millie, ini jam 7:30 pagi.
111
00:06:37,313 --> 00:06:41,192
Itu hanya Lick-M-Aid.
Itu membuat ludahku terasa seperti jus buah.
112
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Hei, coba lihat, ini Lindsay.
113
00:06:48,826 --> 00:06:49,992
Ada apa?
114
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Hei, Daniel.
115
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
Hei, Kim.
116
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Halo, otak.
117
00:06:55,706 --> 00:06:57,500
Oh, ini halte busmu?
118
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
Ya.
119
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
Kami pernah melewati halte bus yang sama
sejak TK.
120
00:07:05,591 --> 00:07:07,134
Seberapa cepat mobilmu melaju?
121
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
150, kalau saya pasang tangki nitros.
122
00:07:12,598 --> 00:07:14,475
Mobilmu sangat keras.
123
00:07:14,643 --> 00:07:16,519
Ayahku bilang kamu butuh syal.
124
00:07:16,644 --> 00:07:19,563
Suatu kali, dia bahkan melemparimu dengan batu
saat Anda lewat.
125
00:07:21,482 --> 00:07:23,693
Tapi... saya kira Anda tidak mendengarnya.
126
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Dia melemparkan batu ke arahku?
127
00:07:26,237 --> 00:07:28,990
Nak, apa yang kamu makan?
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
Sabun cuci?
129
00:07:30,741 --> 00:07:32,535
Itu Lick-M-Aid. Ingin beberapa?
130
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
Millie!
131
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
saya akan lulus.
132
00:07:35,581 --> 00:07:37,540
Ya, kita harus berangkat.
133
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
Aku ingin memberimu tumpangan, Linds, tapi aku dapat
mesin menghalangi kursi belakang.
134
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
Ya...
135
00:07:50,261 --> 00:07:52,054
Terima kasih untuk permennya, kurus.
136
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
Lihat... Ayahku benar.
137
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Dia membutuhkan syal.
138
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Anda akan melakukannya
Pesta Sarah besok?
139
00:08:15,411 --> 00:08:18,289
Ya, tapi menurutku
Aku pergi ke rumah Jenny dulu.
140
00:08:24,921 --> 00:08:27,798
Kalau bukan Amelia Earhardt
dari SMA McKinley.
141
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Maksudnya itu apa?
142
00:08:30,135 --> 00:08:33,304
Nah, Anda menuju ke kelas,
tapi sepertinya kamu tidak pernah sampai ke sana.
143
00:08:33,429 --> 00:08:37,391
Tuan Rosso, bisakah Anda tidak mempermalukan saya
di depan seluruh sekolah?
144
00:08:37,810 --> 00:08:40,937
Ayolah, Lindsay,
jangan ubah aku menjadi The Man, ini.
145
00:08:41,062 --> 00:08:44,190
Hanya mencoba membantumu.
Dan jika ketika Anda lulus,
146
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
ternyata aku memang membantumu
tapi kamu membenciku,
147
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Saya setuju dengan itu.
148
00:08:48,528 --> 00:08:49,862
Aku harus pergi ke kelas.
149
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
Lihat, ini sudah berfungsi.
150
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Memalukan.
151
00:08:54,993 --> 00:08:57,245
Hanya itu kata yang terpikir olehku
152
00:08:57,495 --> 00:09:01,499
untuk menggambarkan buku-buku ini
Anda telah memilih untuk mengerjakan laporan Anda.
153
00:09:03,125 --> 00:09:07,129
Jawaban tajam Al Jaffee
untuk pertanyaan bodoh.
154
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Novelisasi Star Wars.
155
00:09:13,178 --> 00:09:15,012
Ya saya bisa,
156
00:09:15,180 --> 00:09:18,808
otobiografi Sammy Davis Jr.
157
00:09:21,894 --> 00:09:25,856
Kejahatan dan Hukuman
adalah contoh yang baik
158
00:09:26,024 --> 00:09:28,526
dari jenis buku tersebut
kamu seharusnya membaca sekarang.
159
00:09:29,151 --> 00:09:32,738
Di dalamnya, Fyodor Dostoevsky
160
00:09:32,863 --> 00:09:36,534
sedang mencoba untuk membuat
apa yang beberapa orang sebut
161
00:09:36,702 --> 00:09:39,161
sebuah teka-teki eksistensial.
162
00:09:41,497 --> 00:09:45,168
Seorang protagonis yang sekaligus nihilis
163
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
dan seorang moralis.
164
00:09:48,420 --> 00:09:52,008
Sekarang, saya tahu ini kedengarannya
membingungkan kalian semua, tapi segera,
165
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
kalian semua akan tahu
apa yang saya bicarakan.
166
00:09:54,470 --> 00:09:57,930
Karena aku berharap kamu memilikinya
bab pertama buku ini
167
00:09:58,055 --> 00:09:59,682
dibaca paling lambat hari Senin.
168
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa, teman-teman.
169
00:10:04,979 --> 00:10:07,440
Anda suka itu? Kamu seksi.
170
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
Hentikan, kamu membuatku mual!
171
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Kenapa kamu tidak bermesraan dengan Nicky?
Kami akan menyebutnya berempat.
172
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
Sial, kenapa kamu tidak bermesraan
dengan pantatku? Kami akan menyebutnya cinta.
173
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
Kalian, jadilah keren.
174
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
Narknya ada di sini.
175
00:10:22,955 --> 00:10:25,541
Ya, hati-hati atau aku akan menangkapmu!
176
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Hei kawan, aku tidak bercanda.
177
00:10:29,378 --> 00:10:31,589
saya mendengar tentang
apa yang kamu lakukan pada Brian Stocker.
178
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
Anda melihatnya merokok MJ
dan kamu memberitahu beberapa polisi.
179
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Brian di penjara sekarang.
180
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Dan aku mendengar suara saudaranya
mencarimu.
181
00:10:42,141 --> 00:10:43,976
Apa? Saya tidak melakukan itu.
182
00:10:49,942 --> 00:10:52,151
Aku tahu, aku hanya mempermainkanmu!
183
00:10:53,361 --> 00:10:55,988
Dia mengajakku
lelucon yang sama minggu lalu.
184
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Tapi itu agak lucu.
185
00:10:59,116 --> 00:11:00,284
Lucu sekali.
186
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
Apa yang kamu lakukan untuk Halloween?
187
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Saya harus membagikannya
permen dengan ibuku.
188
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
Aku tahu, kedengarannya sangat norak.
189
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Dia benar-benar menyukainya.
190
00:11:11,545 --> 00:11:14,840
Lindsay, menurutku tidak
itu terdengar norak sama sekali.
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,510
Anda tahu,
setidaknya dia bersikap baik.
192
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
Karena kamu membenci ibumu,
tidak berarti semua orang juga demikian.
193
00:11:20,930 --> 00:11:23,641
Tidak, semua orang membenci ibunya.
194
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Apa yang sedang kalian lakukan?
195
00:11:25,351 --> 00:11:27,770
Baiklah, Kim, Nick dan aku akan pergi keluar.
196
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
saya meminjam
Caddy pamanku yang berbadan besar,
197
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
dan kami pikir mungkin
kamu ingin ikut dengan kami.
198
00:11:34,735 --> 00:11:37,280
Maksudmu, seperti kencan ganda?
199
00:11:39,156 --> 00:11:42,034
Jika itu yang Anda perlu menyebutnya
dalam buku harianmu, tuan putri.
200
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
saya tidak bisa.
201
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Kerugianmu.
202
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
Oh, bel.
203
00:11:50,334 --> 00:11:52,211
Jangan sampai kita terlambat ke kelas.
204
00:11:54,338 --> 00:11:55,339
Hei, Lindsay.
205
00:11:57,174 --> 00:12:01,178
Kau tahu, menurutku itu bagus
kamu membantu ibumu membagikan permen.
206
00:12:03,013 --> 00:12:04,640
Jadi, sampai jumpa lagi.
207
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
Sampai jumpa lagi.
208
00:12:12,775 --> 00:12:15,443
Ini akan memakan waktu, seperti,
satu triliun tahun untuk dibaca.
209
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
Aku bahkan tidak tahu tentang apa ini.
210
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
kata Whitman
ini tentang pembunuh kapak.
211
00:12:19,780 --> 00:12:21,115
Ini kedengarannya keren.
212
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
Saya jamin tidak
akan menjadi keren.
213
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
Lihat betapa kecilnya hasil cetakannya.
214
00:12:26,829 --> 00:12:30,666
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya
dari hal kecil yang disebut CliffsNotes?
215
00:12:31,000 --> 00:12:32,794
Anda masih harus membacanya.
216
00:12:32,919 --> 00:12:34,962
Whitman benar-benar brengsek.
217
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
Anda tahu, katanya
Anda harus menjadi dewasa muda.
218
00:12:37,548 --> 00:12:40,426
Kami bukan orang dewasa.
Kami masih anak-anak sampai kami berusia 18 tahun.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,345
Ya, mungkin memang begitu.
220
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
Ketika saya berumur 13 tahun, saya menjadi seorang laki-laki.
221
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Itu hanya ada di pelipismu, Neal.
Bukan di dunia nyata.
222
00:12:49,894 --> 00:12:52,355
Kita harus melakukan trik-or-treat
besok malam.
223
00:12:52,480 --> 00:12:54,982
Jika Anda belum menyadarinya,
kita sudah agak tua.
224
00:12:55,150 --> 00:12:57,818
Kami tidak.
Kami melakukan trik-or-treat tahun lalu.
225
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
Ayo.
Ayo keluar besok malam.
226
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
Mustahil. saya akan melakukannya
Rumah Berhantu Jaycees.
227
00:13:04,325 --> 00:13:06,661
Gadis-gadis "hot-dog di atas tongkat".
dari mal sedang mengerjakannya.
228
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
- Yang tinggi?
- Ya. Judi.
229
00:13:09,873 --> 00:13:12,416
- Mereka seksi.
- Judi, Judi, Judi!
230
00:13:12,541 --> 00:13:15,211
Kalau begitu, kenapa kita tidak pergi
trik-atau-perawatan sebelum itu?
231
00:13:15,379 --> 00:13:17,213
Mengapa kita tidak pergi membeli permen saja?
232
00:13:17,338 --> 00:13:18,964
Oh ya, sungguh menyenangkan.
233
00:13:19,089 --> 00:13:21,717
Ayolah, ini akan menjadi ledakan.
234
00:13:22,176 --> 00:13:25,763
Itu lebih baik daripada duduk di rumah
membaca beberapa buku Rusia yang bodoh.
235
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Kamu tahu, aku...
236
00:13:29,725 --> 00:13:31,978
Ya, saya rasa... saya rasa begitu.
237
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Aku tidak tahu.
238
00:13:34,106 --> 00:13:36,607
Kamu tidak akan pernah berdandan
sebagai Groucho lagi?
239
00:13:38,984 --> 00:13:42,488
Anda tahu, itu yang paling banyak
hal konyol yang pernah kudengar!
240
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Groucho menyebalkan.
241
00:13:54,833 --> 00:13:55,834
tomi.
242
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Millie.
243
00:14:04,843 --> 00:14:05,844
Lindsay!
244
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Ada apa?
245
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Millie, siapa itu?
246
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Siapa?
247
00:14:26,991 --> 00:14:29,076
Anda tidak seharusnya melihat.
248
00:14:29,368 --> 00:14:31,328
Itu Tommy, cinta rahasiaku.
249
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
Kami bertemu musim panas ini di perkemahan gereja.
250
00:14:34,748 --> 00:14:35,917
Anda punya pacar?
251
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
Lindsay, kamu harus menyimpan ini
sebuah rahasia. Maksudku...
252
00:14:39,878 --> 00:14:42,423
Tommy dan aku bahkan tidak melakukannya
Ciuman Perancis belum.
253
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Tommy mengatakan itu jika kamu melakukannya sebelumnya
kamu sudah pergi selama enam bulan,
254
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
kamu pergi ke Neraka.
255
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
256
00:14:49,888 --> 00:14:52,099
Aku tidak ingin membuatmu merasa buruk,
257
00:14:52,224 --> 00:14:54,810
karena kamu tidak punya
pacar dan segalanya.
258
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
Ayolah, tidak mungkin.
259
00:15:02,109 --> 00:15:06,030
Tidak, itu benar. Ketika saya mendengar mereka bermain
di Cobalt Hall, pria itu luar biasa.
260
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
- Tunggu sebentar.
- Apa?
261
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
Namanya Santana, kan?
262
00:15:10,409 --> 00:15:12,870
Tapi pria yang bernyanyi itu,
dia bukan Santana.
263
00:15:13,203 --> 00:15:15,706
Bukan. Santana pemain gitarnya.
264
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
Lalu bagaimana dia mendapatkannya
menamai band itu dengan namanya?
265
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
Aku tidak tahu, kawan.
266
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Mungkin dia hanya orang yang nakal.
267
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
Jika itu benar, ya, dia luar biasa.
268
00:15:27,593 --> 00:15:30,679
Mungkin kita harus menyebutkan nama
band saya Desario.
269
00:15:32,389 --> 00:15:34,225
Aku pacaran dengan kalian
besok malam.
270
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
Hei, itu bagus!
271
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
Ya, tapi bagaimana dengan ibumu?
272
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Bagaimana kabarnya?
untuk membagikan permen sendirian?
273
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Dia akan bertahan.
274
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
Baiklah, baiklah.
275
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
Dia yang membuat tumbuk
276
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Dia menghancurkan monster itu
277
00:15:54,787 --> 00:15:56,205
Itu sukses besar
278
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
Itu adalah kehancuran kuburan
279
00:16:01,960 --> 00:16:05,589
Ibu, Neal, Bill dan aku memutuskan
untuk pergi trik-or-treat besok malam.
280
00:16:06,049 --> 00:16:08,509
Itu bagus,
kami harus membelikanmu kostum.
281
00:16:08,677 --> 00:16:10,511
Aku akan membuatnya sendiri.
Aku akan keluar sebagai Gort.
282
00:16:10,679 --> 00:16:12,971
Dia robotnya
Hari dimana Bumi berhenti.
283
00:16:13,849 --> 00:16:15,724
Hebat! Sungguh mengasyikkan!
284
00:16:15,974 --> 00:16:18,561
Sam, apa yang kamu lakukan? Kamu terlalu tua
untuk melakukan trik-atau-mengobati.
285
00:16:18,729 --> 00:16:21,230
Harold, hentikan...
286
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Apa? Itu benar.
287
00:16:23,982 --> 00:16:27,986
Ada anak ini di lingkungan saya
ketika saya tumbuh dewasa, Scott Biron.
288
00:16:28,488 --> 00:16:31,782
Dia terus melakukan trik-or-treat
sampai dia memasuki usia 20-an.
289
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
Anda tahu di mana dia tinggal sekarang?
290
00:16:34,118 --> 00:16:36,621
Di rumah.
Dengan ibunya yang berusia 90 tahun.
291
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
Dialah yang menjadi bahan tertawaan
komunitas.
292
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
Dia juga tidak pernah beristri.
293
00:16:42,209 --> 00:16:44,003
Menurutku tidak ada yang salah
294
00:16:44,128 --> 00:16:46,463
dengan bertingkah seperti anak kecil
sesekali.
295
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
{\Saya tahu }Lindsay dan saya akan bersenang-senang
waktunya besok{\ malam}, ya, sayang?
296
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
Ya, Bu, kami yakin begitu.
297
00:16:53,470 --> 00:16:55,139
Dia yang membuat tumbuk
298
00:16:55,264 --> 00:16:57,057
Monster itu tumbuk
299
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
Itu sukses besar
300
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
Itu adalah kehancuran kuburan
301
00:17:04,900 --> 00:17:08,027
- Bill dan aku akan datang ke tempatmu.
- Bawalah sarung bantal. Tidak ada tas belanjaan.
302
00:17:08,152 --> 00:17:09,778
Jika tasmu robek,
kamu sendirian.
303
00:17:09,903 --> 00:17:11,447
Aku akan membawa labu plastikku.
304
00:17:11,572 --> 00:17:14,116
Jangan bawa itu,
itu menjadi penuh setelah satu jalan.
305
00:17:14,241 --> 00:17:15,951
Tidak jika aku memakan permennya sambil jalan.
306
00:17:16,076 --> 00:17:19,288
Terakhir kali kamu melakukan itu, kamu muntah
sebelum kami melewati halte bus kami.
307
00:17:19,413 --> 00:17:22,082
Hai teman-teman, kudengar kalian akan keluar
untuk trik-or-treat malam ini.
308
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
- Bagaimana kamu mengetahui hal itu?
- Kabar tersiar, orang-orang berbicara.
309
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
Tapi kamu harus hati-hati, permen
akan berbahaya tahun ini.
310
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
Mereka mengatakan itu setiap tahun.
311
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Tapi tahun ini, ada kaum hippie yang jahat
yang tidak ingin Reagan menjadi presiden,
312
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
jadi untuk mengganggu pemilu,
313
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
mereka akan menyuntikkan permennya
dengan heroin, ubah anak-anak menjadi pecandu.
314
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
Itu tidak benar, Anda hanya perlu melakukannya
hati-hati terhadap peniti dan pisau cukur.
315
00:17:42,144 --> 00:17:43,979
Dan bulu tikus itu besar.
316
00:17:44,271 --> 00:17:46,565
Anda akan menemukan diri Anda sendiri
menginginkan bulu tikus.
317
00:17:46,899 --> 00:17:50,444
Kabar yang beredar adalah mereka memasangnya
seekor pooh di dalam permen batangan Fun Size.
318
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Saya suka permen batangan Fun Size.
319
00:17:53,238 --> 00:17:56,575
Itu bodoh. Tidak seperti siapa pun
akan dapat mengetahui apa itu sebenarnya.
320
00:17:56,869 --> 00:18:00,871
Mereka mencelupkannya ke dalam coklat terlebih dahulu,
jadi kamu tidak bisa membedakannya{\ sampai semuanya terlambat}.
321
00:18:02,122 --> 00:18:03,123
Sampai jumpa!
322
00:18:06,293 --> 00:18:09,713
Sebenarnya, kedengarannya menyenangkan.
Apakah kamu keberatan jika aku ikut dengan kalian?
323
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Mama?
324
00:18:13,967 --> 00:18:16,178
Di dapur!
325
00:18:23,560 --> 00:18:27,231
Kemana saja kamu? kamu akan
lewatkan trik-atau-treater pertama.
326
00:18:27,399 --> 00:18:29,817
Anda tahu yang paling lucu
selalu datang lebih awal.
327
00:18:30,150 --> 00:18:32,069
Aku sedang berkumpul dengan teman-temanku.
328
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Lindsay!
329
00:18:34,488 --> 00:18:37,742
Lihat apa yang akan kami bagikan
tahun ini. kue Halloween!
330
00:18:39,743 --> 00:18:42,454
- Bagus, Bu.
- Ada apa dengan semua kuenya?
331
00:18:42,915 --> 00:18:44,999
Aku sudah menyiapkan kostum robotmu
di tempat tidurmu.
332
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
- Kamu tidak merobeknya, kan?
- Tidak, tapi aku menulis
333
00:18:47,543 --> 00:18:51,088
"Anak laki-laki saya adalah anak laki-laki yang paling lucu
seluruh dunia" di depannya.
334
00:18:51,213 --> 00:18:54,008
Lindsay, aku membelikanmu kostum.
Ayo pakai, sayang.
335
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
aku akan menaruhnya
kue-kue ini di dekat pintu.
336
00:18:57,302 --> 00:19:00,722
Kami akan bersenang-senang!
337
00:19:05,811 --> 00:19:08,605
Aku agak benci kalau Bu
menjadi konyol seperti itu.
338
00:19:32,546 --> 00:19:36,050
Mencari Chaplin,
hanya melihat Hitler.
339
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
Jika saya adalah Wanita Bionic...
apa yang akan saya pakai?
340
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
Ini konyol.
341
00:20:08,040 --> 00:20:09,708
Saya terlihat seperti Tom Selleck.
342
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Mama!
343
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
Maafkan aku, Steve Austin,
Aku tidak bisa menikah denganmu.
344
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
Aku sedang marah padamu, saat ini.
345
00:20:26,808 --> 00:20:27,808
Apa?
346
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
347
00:20:29,937 --> 00:20:33,106
Tunggu sebentar, aku akan memasangnya
telepon di telinga bionikku.
348
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
Itu lebih baik.
349
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
Jangan bicara terlalu keras!
350
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Jangan lupa
Aku punya pendengaran bionik.
351
00:20:44,660 --> 00:20:47,162
Tidak. Ini bukan bionik!
352
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Ini semua adalah aku.
353
00:20:53,168 --> 00:20:55,254
Tidak, aku mendengarnya, sobat.
354
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
Oh, itu bukan kamu!
Oh, oke, kurasa aku akan...
355
00:21:01,011 --> 00:21:03,470
Oscar Goldman,
ini aku, Jaime Sommers.
356
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
Steve Austin terjebak
di dalam reaktor.
357
00:21:08,225 --> 00:21:11,270
Hai ibu. Oke, Anda bisa menggunakan telepon.
358
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
Hei, Lindsay!
359
00:21:15,774 --> 00:21:18,902
Cepatlah, sayang.
Pengunjung kecil pertama kami ada di sini.
360
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
Linds!
361
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
Sungguh...kostum yang menarik...
362
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
Baiklah. Selamat Halloween!
363
00:21:35,794 --> 00:21:37,213
Apakah Anda ingin kue lagi?
364
00:21:41,008 --> 00:21:43,427
Aku di sini untuk pergi
trik-or-treat malam ini bersama Sam.
365
00:21:43,969 --> 00:21:46,722
Anda salah satu teman Sam!
Saya sangat menyesal.
366
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Ayo masuk.
367
00:21:48,767 --> 00:21:50,851
Ya ampun... maaf.
368
00:21:53,353 --> 00:21:56,815
Kostum yang bagus. Kamu terlihat seperti
Richard Benjamin di Westworld.
369
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
Hei, bukankah kamu terlihat cantik!
370
00:22:04,740 --> 00:22:06,783
Apa-apaan itu
kamu seharusnya?
371
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Saya seorang pria dengan pisau
melalui kepalanya.
372
00:22:09,077 --> 00:22:11,079
Ya, misi tercapai.
373
00:22:12,789 --> 00:22:14,583
Bu, aku harus bicara denganmu.
374
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Kenakan kostummu,
trik-or-treater ada di sini.
375
00:22:18,378 --> 00:22:20,839
Trick or treat, cium kaki kami
376
00:22:20,964 --> 00:22:23,216
Beri kami sesuatu yang enak untuk dimakan
377
00:22:25,886 --> 00:22:28,555
Kalian berdua hebat. Ayo masuk!
378
00:22:33,937 --> 00:22:35,521
Harris, itu terlihat sangat nyata.
379
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
Bagaimana Anda tahu itu bukan?
380
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Jika kamu mendekat,
Aku akan mengantongimu.
381
00:22:42,070 --> 00:22:43,487
Hei, hentikan itu.
382
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
Oh, Bill, kamu terlihat sangat cantik.
383
00:22:46,281 --> 00:22:48,284
Saya Jaime Sommers, Wanita Bionik.
384
00:22:48,533 --> 00:22:50,577
Oh, tentu saja.
385
00:22:51,661 --> 00:22:52,788
Siapa itu?
386
00:22:54,666 --> 00:22:58,085
Bu, aku akan pergi jalan-jalan bersama
temanku sebentar, aku akan kembali.
387
00:22:58,210 --> 00:22:59,629
- Tunggu.
- Aku akan kembali!
388
00:22:59,797 --> 00:23:01,004
Sayang, tunggu!
389
00:23:01,590 --> 00:23:03,423
Ayo, Lindsay, ayo berangkat.
390
00:23:05,967 --> 00:23:07,678
Apakah kamu punya
darah palsu di sekitar sini?
391
00:23:07,803 --> 00:23:10,347
Aku ingin menyegarkan lukaku
sebelum kita keluar.
392
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
Apa?
393
00:23:25,237 --> 00:23:26,446
Dia melakukan apa?
394
00:23:26,780 --> 00:23:30,200
Dia bilang itu hanya akan terjadi
sebentar, dia akan kembali.
395
00:23:30,325 --> 00:23:32,911
Aku tahu dia sebenarnya
menantikan ini.
396
00:23:33,036 --> 00:23:35,122
Dia sebaiknya kembali,
hanya itu yang bisa saya katakan.
397
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Putrimu itu
berada di atas es tipis.
398
00:23:37,541 --> 00:23:41,128
Sampai dia kembali, maukah kamu taruh
ini dan bantu aku membagikan kue?
399
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
Karena menangis dengan suara keras...
400
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Huhu!
401
00:23:59,104 --> 00:24:02,065
Rencananya gagal, kau tahu...
402
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
aku minta maaf.
403
00:24:08,697 --> 00:24:11,408
Hentikan itu atau kamu
akan meledakkan speakernya.
404
00:24:11,783 --> 00:24:15,246
Maafkan aku, Kakek, aku akan berusaha untuk tidak meledak
apapun milikmu mulai sekarang.
405
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Apa yang akan kita lakukan?
406
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
Ada rumah berhantu
itu seharusnya menakutkan.
407
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Itu mungkin menyenangkan.
408
00:24:25,215 --> 00:24:26,382
Untuk siapa? Pecundang?
409
00:24:27,090 --> 00:24:29,927
Hei, diamlah. Saya suka rumah berhantu.
410
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
Saya mengistirahatkan kasus saya.
411
00:24:33,430 --> 00:24:37,434
Mendengarkan. Kami hanya akan berkeliling
dan melihat ke mana malam membawa kita.
412
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
Apakah itu keren bagimu?
413
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Lindsay?
414
00:24:44,065 --> 00:24:45,567
Saya siap untuk apa pun.
415
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
Baiklah, Nak.
416
00:24:48,820 --> 00:24:51,198
Saya sangat senang
bahwa kamu memutuskan untuk datang.
417
00:24:51,865 --> 00:24:52,866
Terima kasih.
418
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Aku juga.
419
00:24:58,038 --> 00:25:00,249
Kalian berdua menggemaskan!
420
00:25:02,792 --> 00:25:04,002
Bu, lihat!
421
00:25:04,127 --> 00:25:06,213
Jessica, ayolah, jangan menatap.
Itu tidak sopan.
422
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
Mengapa semua orang menatapku?
423
00:25:13,803 --> 00:25:16,515
Anda mungkin mengira mereka tidak pernah melihatnya
Wanita Bionic sebelumnya.
424
00:25:16,806 --> 00:25:20,310
Mereka mungkin tidak tahu
dia sangat seksi di kehidupan nyata!
425
00:25:20,936 --> 00:25:23,438
Apakah kamu bercanda?
Anda bercanda, kan?
426
00:25:23,563 --> 00:25:26,024
Saya melihat Jaime Sommers yang asli
di pameran otomotif tahun lalu.
427
00:25:26,149 --> 00:25:27,651
nya tidak sebesar itu.
428
00:25:27,776 --> 00:25:31,363
Kita harus pergi ke lingkungan kaya
pertama, mereka membagikan permen terbaik.
429
00:25:31,488 --> 00:25:34,699
Itu tidak benar. Orang kaya
secara tradisional memberikan permen termurah.
430
00:25:35,033 --> 00:25:36,368
Bagaimana mereka tetap kaya.
431
00:25:36,662 --> 00:25:39,080
Saya hanya berharap saya mendapatkannya
beberapa permen yang bisa aku makan.
432
00:25:39,248 --> 00:25:42,040
Saya alergi terhadap
kacang tanah, minuman keras, dan nougat.
433
00:25:42,165 --> 00:25:45,168
Bagaimana mungkin
alergi terhadap nougat?
434
00:25:45,293 --> 00:25:46,379
Aku tidak tahu.
435
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Dokterku bilang aku alergi
untuk lebih banyak hal daripada siapa pun
436
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
mereka pernah lihat.
437
00:25:51,758 --> 00:25:54,219
Lalu aku ambil kesempatannya
pada semua bola malt Anda.
438
00:25:54,344 --> 00:25:55,845
Anda dapat memilikinya.
439
00:25:56,096 --> 00:25:57,472
Saya suka Pixy Stix.
440
00:25:57,597 --> 00:25:59,391
- Aturan Pixy Stix.
- Mustahil!
441
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
Chunky adalah yang terbaik.
442
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Permen jagung, temanku.
443
00:26:03,019 --> 00:26:05,522
Saya harus mengakui,
Saya sendiri adalah seorang pria bibir lilin.
444
00:26:06,940 --> 00:26:08,859
Menipu atau mengobati!
445
00:26:08,984 --> 00:26:11,320
Kamu adalah hal yang paling lucu.
Harold, ayo lihat!
446
00:26:15,949 --> 00:26:17,867
Anak-anak, aku hanya bercanda!
447
00:26:18,118 --> 00:26:21,037
Aku sebenarnya bukan vampir,
Saya memiliki toko perlengkapan olahraga.
448
00:26:21,413 --> 00:26:23,624
Hei, apa ide besarnya,
menakuti anak-anakku?
449
00:26:23,999 --> 00:26:25,292
aku tidak bermaksud...
450
00:26:25,417 --> 00:26:27,794
Maafkan aku, aku memaksanya memakai ini.
451
00:26:28,128 --> 00:26:30,672
Sini, berikan ini pada anak-anakmu,
itu buatan rumah.
452
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
Apakah kamu gila?
453
00:26:32,257 --> 00:26:35,052
Saya telah menguliahi anak-anak saya selama berminggu-minggu
untuk tidak mengambil permen yang belum dibungkus.
454
00:26:35,844 --> 00:26:38,346
Cookie itu bisa saja terjadi
silet atau peniti di dalamnya.
455
00:26:38,471 --> 00:26:39,849
Saya tidak akan melakukan itu.
456
00:26:52,319 --> 00:26:55,030
Ayolah, gadis sapi,
cukup tentang barang anak-anak ini.
457
00:26:56,239 --> 00:26:59,868
Ayo pergi ke bar dan aku akan memberikannya
kamu benar-benar hebat.
458
00:26:59,993 --> 00:27:01,369
Harold, jangan sekarang.
459
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
Kapan?
460
00:27:07,334 --> 00:27:09,002
Maksudku, pikirkanlah.
461
00:27:09,127 --> 00:27:12,255
Semua orang di kota ini
benar-benar religius.
462
00:27:12,672 --> 00:27:15,592
Dan karena ini Halloween,
mereka akan menggantung gambar setan,
463
00:27:15,717 --> 00:27:19,347
penyihir, hantu, semuanya
rumah mereka. Itu hanya lelucon.
464
00:27:19,515 --> 00:27:23,224
Ya, saya tahu, itu total
kemunafikan kelas menengah kulit putih.
465
00:27:24,559 --> 00:27:25,895
Benar sekali.
466
00:27:26,063 --> 00:27:28,480
Anda ingin tahu
apa yang saya pikirkan tentang hal itu?
467
00:27:30,690 --> 00:27:31,943
Indah, kamu tahu.
468
00:27:32,111 --> 00:27:34,570
Tahun-tahunmu di sekolah pesona
sudah benar-benar terbayar.
469
00:27:35,028 --> 00:27:37,322
Ngomong-ngomong,
bagaimana kabarmu di sekolah pantat?
470
00:27:37,614 --> 00:27:38,866
Mendapatkan semua A!
471
00:27:41,451 --> 00:27:44,996
Kita bisa pergi ke bioskop,
ada Friday the 13th baru yang diputar.
472
00:27:45,457 --> 00:27:48,083
Brain, kenapa kamu begitu terpaku
tentang melakukan sesuatu?
473
00:27:48,208 --> 00:27:49,919
Apakah kami membosankan bagi Anda?
474
00:27:50,087 --> 00:27:53,422
Apa? Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa berkeliling sepanjang malam.
475
00:27:53,590 --> 00:27:56,884
Kawan, kita bisa berkeliling saja.
Ini Halloween.
476
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
Menipu atau mengobati!
477
00:28:20,448 --> 00:28:21,784
Apa yang kamu inginkan?
478
00:28:22,492 --> 00:28:23,743
Menipu atau mengobati!
479
00:28:24,953 --> 00:28:26,704
Bukankah kalian?
agak tua untuk ini?
480
00:28:28,498 --> 00:28:30,250
Kami hanya siswa baru di sekolah menengah.
481
00:28:30,375 --> 00:28:32,503
Sekolah menengah atas. Itu terlalu tua.
482
00:28:33,878 --> 00:28:35,338
Kami berjiwa muda.
483
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
Kacang sirkus.
484
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Lagipula kamu seharusnya jadi apa?
Manusia Timah?
485
00:28:42,387 --> 00:28:45,516
aku Gort. Dia robotnya
Hari dimana Bumi berhenti?
486
00:28:46,891 --> 00:28:49,018
Kamu terlihat seperti Manusia Timah yang aneh.
487
00:28:50,520 --> 00:28:51,606
Bu...
488
00:28:51,938 --> 00:28:54,065
Saya harap tidak ada kacang
dalam kacang ini,
489
00:28:54,190 --> 00:28:56,527
sebab jika ada, aku bisa mati.
490
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Selamat malam.
491
00:29:01,906 --> 00:29:03,324
Ini sangat lucu.
492
00:29:03,994 --> 00:29:07,997
Tapi tahukah Anda, Jean, mereka melatih anak-anak
tidak mengambil makanan yang belum dibungkus.
493
00:29:08,872 --> 00:29:12,125
Anda harus melihatnya, semua orang tua
sedang membuang kue di halaman rumahmu.
494
00:29:12,250 --> 00:29:13,878
Semuanya dipenuhi semut!
495
00:29:14,127 --> 00:29:15,128
Apa?
496
00:29:16,379 --> 00:29:18,506
Baiklah... selamat Halloween!
497
00:29:24,304 --> 00:29:25,346
saya menyerah.
498
00:29:27,557 --> 00:29:30,143
Harold, temui Petani Jack
dan membeli permen.
499
00:29:30,477 --> 00:29:32,355
Apa? Berpakaian seperti ini?
500
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
Baiklah.
501
00:29:38,151 --> 00:29:40,236
Jangan jawab pintunya
sampai aku kembali.
502
00:29:41,946 --> 00:29:43,990
Liburan anak-anak bodoh...
503
00:29:46,201 --> 00:29:49,121
Menurutku... kita suruh Lindsay melakukannya.
504
00:29:50,121 --> 00:29:52,041
Tidak, aku akan masuk.
505
00:29:52,749 --> 00:29:55,044
Tidak, kawan, biarkan aku yang melakukannya, oke?
506
00:30:09,599 --> 00:30:12,770
Hei, santai saja, ini Halloween,
kita seharusnya melakukan hal ini.
507
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Ya ampun...
508
00:30:36,626 --> 00:30:38,044
itu sangat tidak keren.
509
00:30:47,845 --> 00:30:49,889
Aku tidak percaya kita baru saja melakukan itu!
510
00:30:50,849 --> 00:30:53,978
Ya, selamat untuk kita semua,
Lindsay.
511
00:30:55,186 --> 00:30:58,316
Saya sangat senang saya tidak hadir
konser Ted Nugent.
512
00:31:02,819 --> 00:31:04,155
Ayo pergi.
513
00:31:04,612 --> 00:31:05,823
Silakan, Linds.
514
00:31:06,573 --> 00:31:07,907
Kamu bisa.
515
00:31:10,370 --> 00:31:11,412
Pergi!
516
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
Ya ampun...
517
00:31:31,431 --> 00:31:32,433
Ya Tuhan.
518
00:31:32,601 --> 00:31:34,936
Ayo ayo!
Ayolah, Lindsay!
519
00:31:49,907 --> 00:31:51,200
Selamat Halloween!
520
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
Ini untukmu.
521
00:31:53,661 --> 00:31:55,288
Oh, lihat, ukurannya menyenangkan.
522
00:31:58,750 --> 00:32:00,501
Kalian bersenang-senang?
523
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Selamat Halloween.
524
00:32:06,549 --> 00:32:07,549
Terima kasih.
525
00:32:08,134 --> 00:32:10,011
Baiklah... aku akan memakannya nanti.
526
00:32:33,618 --> 00:32:35,413
Bersiaplah, sayang!
527
00:32:37,789 --> 00:32:39,040
Ini, sayang!
528
00:32:53,056 --> 00:32:54,890
- Ayolah, Lindsay.
- Lakukanlah, Weir.
529
00:32:55,598 --> 00:32:56,599
Lakukanlah.
530
00:33:18,830 --> 00:33:20,581
Besar. Terima kasih banyak!
531
00:33:21,457 --> 00:33:22,917
Saya tidak percaya ini.
532
00:33:24,252 --> 00:33:26,879
Saya tidak percaya Hot Dognya
di atas tongkat, gadis-gadis melihat kami!
533
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
Itu adalah pekerjaan lapangan yang memakan waktu berbulan-bulan
turun ke saluran pembuangan.
534
00:33:29,257 --> 00:33:30,800
Sepertinya mereka pernah berkencan denganmu.
535
00:33:30,925 --> 00:33:34,721
Diam, mereka menyukaiku. Mereka selalu
bantu aku isi ulang limun gratis.
536
00:33:35,096 --> 00:33:36,724
Baiklah, baiklah.
537
00:33:37,056 --> 00:33:38,808
Kalau bukan patroli geek.
538
00:33:39,853 --> 00:33:40,935
Oh, tidak, tidak.
539
00:33:43,771 --> 00:33:45,398
Astaga!
540
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
Hai Alan, ada apa?
541
00:33:48,403 --> 00:33:50,403
Saya tidak tahu pantat siapa
Aku ingin menendang dulu!
542
00:33:50,903 --> 00:33:53,364
Sebaiknya kau berhati-hati, Alan.
Kami menendang pantatmu sekali.
543
00:33:53,489 --> 00:33:54,824
Kita bisa melakukannya lagi.
544
00:33:54,949 --> 00:33:57,452
Saya kira tidak demikian.
Itu tiga lawan satu.
545
00:33:57,744 --> 00:33:59,621
Sekarang kita mendapat pertarungan yang adil.
546
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
Saatnya menyelesaikan skor.
547
00:34:05,752 --> 00:34:08,254
Tidak, saya mengerti. Ayo garam
jendela sekolah.
548
00:34:09,466 --> 00:34:12,884
Dengar, menurutku sudah waktunya kita turun
untuk beberapa kerusakan serius.
549
00:34:13,303 --> 00:34:14,303
Kenneth.
550
00:34:16,763 --> 00:34:18,055
Sarapan, siapa saja?
551
00:34:18,556 --> 00:34:19,809
Ya ampun.
552
00:34:19,977 --> 00:34:22,018
Kami tidak ingin melawanmu, Alan.
553
00:34:22,143 --> 00:34:23,312
Anda tidak perlu melakukannya.
554
00:34:23,895 --> 00:34:25,815
Berikan saja kami permenmu
dan kamu bebas untuk pergi.
555
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
Oke, ini.
556
00:34:31,235 --> 00:34:33,196
- Sekarang kamu, bodoh.
- Lupakan!
557
00:34:33,321 --> 00:34:36,367
- Kami melalui banyak hal untuk ini!
- Tutup mulutmu, gadis kecil.
558
00:34:36,535 --> 00:34:38,868
aku bukan gadis kecil,
Saya Wanita Bionik!
559
00:34:38,993 --> 00:34:40,121
Ya? Buktikan itu.
560
00:34:45,416 --> 00:34:46,544
Tidak, hentikan!
561
00:34:46,712 --> 00:34:49,547
Berhenti saja, ambil permennya,
ini mantel kakekku!
562
00:34:52,173 --> 00:34:53,342
Aku terjatuh karena pisauku.
563
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Ayo keluar dari sini!
564
00:35:01,432 --> 00:35:03,561
Itu saja.
Hanya itu saja!
565
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Ini semua salahmu!
566
00:35:06,979 --> 00:35:09,524
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
ajak aku melakukan ini.
567
00:35:09,649 --> 00:35:11,651
Aku tidak membujukmu melakukan apa pun.
568
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
Itu jelas bukan ideku.
569
00:35:16,823 --> 00:35:20,034
Oh ya. Kamu terlalu keren,
mendapatkan isi ulang limun gratis.
570
00:35:20,159 --> 00:35:21,160
Teman-teman.
571
00:35:21,410 --> 00:35:23,371
Mari kita tetap pada rencana.
572
00:35:24,038 --> 00:35:25,873
Apakah benda ini lurus?
573
00:35:28,209 --> 00:35:30,503
- Ingin melakukannya?
- Galilah, anak-anak!
574
00:35:30,628 --> 00:35:31,629
Luar biasa.
575
00:35:32,130 --> 00:35:33,591
- Terima kasih.
- Nikmatilah.
576
00:35:34,257 --> 00:35:35,343
Baiklah, jackpot!
577
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
- Di mana?
- Siap? Di sana!
578
00:35:38,639 --> 00:35:40,848
Kamu masih bayi kecil,
dengan malam bayi Anda.
579
00:35:41,016 --> 00:35:43,433
Pergi ke tempat berhantu yang bodoh
rumah apakah itu jauh lebih baik?
580
00:35:43,558 --> 00:35:45,393
- Kamu bodoh!
- Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.
581
00:35:45,518 --> 00:35:48,022
- Nah, kamu salah satunya!
- Cukup, kawan, ayolah.
582
00:35:48,190 --> 00:35:50,398
Bra saya lecet. Ayo pulang.
583
00:35:51,443 --> 00:35:53,986
Saya ingin melihat!
Ken, kamu menghalangi pandanganku!
584
00:36:01,951 --> 00:36:04,203
- Itu sangat mengagumkan!
- Kami berhasil.
585
00:36:04,787 --> 00:36:06,330
- Apa?
- Ya Tuhan.
586
00:36:07,540 --> 00:36:09,667
Kami baru saja menghajar adikku.
587
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Astaga.
588
00:36:18,259 --> 00:36:19,553
Tunggu, hentikan mobilnya.
589
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
Hanya telur, dia akan baik-baik saja.
590
00:36:21,679 --> 00:36:23,598
TIDAK! Tolong hentikan mobilnya, Daniel!
591
00:36:23,848 --> 00:36:25,393
Tenang saja.
592
00:36:26,184 --> 00:36:27,518
Biarkan aku keluar dari mobil!
593
00:36:27,643 --> 00:36:30,062
Daniel, hentikan saja mobilnya.
Biarkan dia keluar.
594
00:36:30,441 --> 00:36:32,773
Jangan keluar, kami akan menangkapnya.
595
00:36:34,233 --> 00:36:35,278
Sam!
596
00:36:36,819 --> 00:36:37,904
Tuan-tuan...
597
00:36:38,574 --> 00:36:40,198
aku akan pulang.
598
00:36:45,581 --> 00:36:48,081
Mereka kembali
untuk menyelesaikan pekerjaan!
599
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
Ayo kita lewati halaman belakang!
600
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
Sam!
601
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
Sam, aku minta maaf.
602
00:36:58,591 --> 00:36:59,802
Masuk ke dalam mobil.
603
00:37:02,261 --> 00:37:04,599
Sam, aku benar-benar minta maaf.
Tolong, ayolah.
604
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
Biarkan kami mengantarmu pulang, oke?
605
00:37:10,102 --> 00:37:14,065
Nak, itu bukan salah kakakmu.
Dia bahkan tidak tahu itu kamu.
606
00:37:14,190 --> 00:37:17,568
Dia benar-benar kesal, Nak.
Aku bersumpah demi Tuhan.
607
00:37:18,027 --> 00:37:20,071
Memang benar, Sam, aku bersumpah demi Tuhan.
608
00:37:28,079 --> 00:37:30,581
Apakah hanya aku atau dia tampak kesal?
609
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
Tolong diam?
610
00:37:34,001 --> 00:37:36,045
Beri dia istirahat, oke?
611
00:37:36,465 --> 00:37:38,381
Sobat, aku dalam banyak masalah.
612
00:37:38,673 --> 00:37:41,259
- Antarkan aku pulang.
- Kenapa kamu tidak...
613
00:37:41,553 --> 00:37:43,803
Bawa dia pulang. Tuhan!
614
00:37:43,928 --> 00:37:45,806
Sudah kubilang dia menyebalkan.
615
00:38:29,223 --> 00:38:31,017
Menipu atau mengobati!
616
00:38:38,733 --> 00:38:40,985
Ya Tuhan, Sam! Apa yang telah terjadi?
617
00:38:41,360 --> 00:38:44,115
- Aku kena telur.
- Apa yang terjadi?
618
00:38:44,283 --> 00:38:46,365
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah matamu terkena telur?
619
00:38:46,490 --> 00:38:48,244
- Saya baik-baik saja!
- Ya Tuhan...
620
00:38:49,869 --> 00:38:51,414
Baiklah, lihat siapa yang datang.
621
00:38:51,582 --> 00:38:54,208
Kami sangat senang Anda bisa
rahmati kami dengan kehadiranmu.
622
00:38:54,749 --> 00:38:58,252
Orang yang sangat buruk
akan melakukan ini pada anak kecil?
623
00:38:58,544 --> 00:39:00,423
Siapa yang melakukan ini padamu, Sam?
624
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
Beberapa orang aneh.
625
00:39:05,176 --> 00:39:08,012
Aneh? Seperti orang aneh sirkus?
626
00:39:08,637 --> 00:39:12,266
Jean, menurutku tidak ada yang berjanggut
wanita berlarian melempar telur.
627
00:39:12,391 --> 00:39:15,354
Maksudnya kaum hippie.
Anda tahu siapa orang-orang aneh ini?
628
00:39:16,687 --> 00:39:18,647
Hanya sekumpulan kantong kotoran.
629
00:39:19,106 --> 00:39:20,691
Sayang, sayang kecilku.
630
00:39:21,025 --> 00:39:22,902
Aku bukan bayi!
631
00:39:27,993 --> 00:39:31,120
Saya tentu senang kita semua memutuskan
untuk merayakan Halloween.
632
00:39:31,535 --> 00:39:33,204
Terakhir kali aku bersenang-senang,
633
00:39:33,329 --> 00:39:35,750
Saya ditembaki di lubang perlindungan
oleh Korea Utara.
634
00:39:39,418 --> 00:39:42,006
Maafkan aku, sayang.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
635
00:39:47,301 --> 00:39:50,721
Dan kamu, kamu berada di es yang tipis, Missy.
636
00:39:54,100 --> 00:39:56,268
Aku tidak menyangka kamu akan kembali secepat ini.
637
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Bu, sudah kubilang aku akan melakukannya
kembali sebentar lagi.
638
00:39:59,730 --> 00:40:01,732
Siapa orang-orang itu
kamu pergi bersama?
639
00:40:01,857 --> 00:40:04,610
- Beberapa teman dari sekolah.
- Adakah yang kukenal?
640
00:40:04,985 --> 00:40:06,112
Tidak terlalu.
641
00:40:07,658 --> 00:40:10,992
Lindsay, jika kamu tidak mau
untuk membagikan permen bersamaku,
642
00:40:11,117 --> 00:40:13,744
- kamu bisa saja memberitahuku.
- Aku tidak bisa.
643
00:40:13,869 --> 00:40:16,122
Aku tidak ingin membuatmu merasa buruk.
644
00:40:19,041 --> 00:40:20,668
Oh, baiklah, saya tidak tahu.
645
00:40:24,213 --> 00:40:27,967
Dunia adalah tempat yang berbeda
daripada di tempat saya dibesarkan.
646
00:40:30,052 --> 00:40:33,014
Semua orang sepertinya begitu banyak...
647
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
lebih kejam, akhir-akhir ini.
648
00:40:35,558 --> 00:40:38,521
Bu, anak-anak tidak melempar telur
kapan kamu masih di sekolah?
649
00:40:39,520 --> 00:40:41,272
Saya tidak tahu, saya rasa begitu.
650
00:40:43,816 --> 00:40:46,735
Aku hanya tahu aku tidak pernah melakukannya.
651
00:41:06,380 --> 00:41:09,343
Tidak ada yang seperti dimarahi oleh Ayah
ketika dia berpakaian seperti vampir, ya?
652
00:41:15,389 --> 00:41:17,349
Terima kasih karena tidak menyerahkanku.
653
00:41:22,271 --> 00:41:24,231
aku benar-benar minta maaf,
kamu tahu itu, bukan?
654
00:41:28,903 --> 00:41:30,865
Tidak ada yang menganggapmu keren, tahu?
655
00:41:34,575 --> 00:41:35,993
Percayalah, saya tahu.
656
00:42:03,437 --> 00:42:05,689
Menipu atau mengobati!
657
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Mama?
658
00:42:17,284 --> 00:42:19,455
Itu kostum yang salah.
659
00:42:21,580 --> 00:42:23,874
Anda seharusnya begitu
putri kecilku.
660
00:42:25,918 --> 00:42:29,922
Yah... kurasa aku harus melakukannya
pangeran kecilmu sebagai gantinya.
661
00:42:38,097 --> 00:42:39,348
aku akan mengambilnya.
662
00:42:40,349 --> 00:42:42,311
Menipu atau mengobati!
663
00:42:42,768 --> 00:42:46,063
Kamu adalah hal yang paling lucu!
Lindsay, bukankah itu lucu?
664
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Ya, benar.
665
00:42:55,281 --> 00:42:56,615
Selamat Halloween!
666
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
Sam?
667
00:43:07,376 --> 00:43:08,586
Bisakah saya masuk?
668
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Kamu baik-baik saja?
669
00:43:14,383 --> 00:43:16,679
Ya, aku hanya membaca
sebuah buku untuk sekolah.
670
00:43:18,262 --> 00:43:19,307
Ada gunanya?
671
00:43:20,347 --> 00:43:23,976
Saya belum tahu. Nama semua orang
sungguh aneh dan panjang.
672
00:43:25,477 --> 00:43:27,354
Nah, jangan begadang terlalu larut.
673
00:43:28,355 --> 00:43:29,523
Aku tidak akan melakukannya, Ayah.